Interpretação simultânea sem cabines e sem um intérprete por idioma
O seu congresso tem participantes de vários idiomas. Até agora isso significava cabines insonorizadas, uma equipa de intérpretes durante dias e um orçamento de vários milhares de euros só em serviços linguísticos. Com a LengIA, um servidor do tamanho de uma mochila instala-se no seu espaço e traduz em direto até 6 idiomas ao mesmo tempo, com a terminologia do seu sector e sem depender da internet.
O que muda em relação à interpretação tradicional
Sem cabines
Nada para montar na sala. O servidor fica junto à mesa de som e liga-se com um cabo, como qualquer coluna.
Até 6 idiomas em paralelo
Português, espanhol, inglês, francês, alemão, italiano, neerlandês, polaco, russo e chinês — todos ao mesmo tempo.
Glossário do seu sector
Mais de 200 termos por domínio carregados antes do evento: médico, jurídico, técnico, financeiro. Também o vocabulário próprio do cliente.
Audição por QR ou infravermelhos
Os participantes leem um código QR e ouvem no próprio telemóvel, sem instalar nada, ou usam recetores de infravermelhos entregues à entrada.
100% offline e RGPD
A voz é processada no próprio recinto. Se a rede falhar, o congresso continua. Sem gravação sem consentimento expresso.
Transcrição incluída
Cada sessão deixa a transcrição completa e sincronizada (DOCX + TXT) para atas, relatórios ou publicação posterior.
Onde encaixa
Congressos jurídicos e institucionais
Delegações internacionais e terminologia jurídica precisa, com cada participante a ouvir no seu idioma.
Congressos médicos e científicos
Comunicações em inglês com público local que precisa de as acompanhar no seu idioma, com glossário técnico carregado.
Empresas e reuniões multilingues
Conselhos de administração, comités internacionais e formação interna para equipas distribuídas por vários países.
Hotéis com salas de eventos
Congressos, convenções e celebrações com convidados estrangeiros, sem obras nem cabines fixas.
Como funciona no dia do congresso
Chegamos e ligamos
O nosso técnico leva o servidor à sala e liga-o à mesa de som. Em eventos pequenos, liga-se diretamente ao computador do orador.
Idiomas e glossário
Escolhe os idiomas de saída e carregamos o vocabulário do sector em segundos, incorporando os termos próprios que nos enviar.
Os participantes ouvem
Um código QR no programa do evento, ou recetores de infravermelhos à entrada. Cada um escolhe o idioma no seu dispositivo.
O congresso decorre
Tradução quase em tempo real, com poucos segundos de latência. Se o orador mudar de idioma, o sistema deteta-o automaticamente.
No final
Recebe a transcrição completa. Nada fica instalado no espaço.
Preços
Até 2 idiomas de saída
- Servidor e técnico no local
- Até 2 idiomas simultâneos
- Ligação à mesa de som
- Glossário sectorial carregado
- Transcrição completa (DOCX + TXT)
Até 6 idiomas em paralelo
- Servidor e técnico no local
- Até 6 idiomas simultâneos
- Glossários sectoriais + vocabulário próprio
- Deteção automática de mudança de idioma
- Transcrição completa (DOCX + TXT)
Congressos e eventos recorrentes
- Preço fechado por temporada
- Configuração e idiomas guardados entre edições
- Tarifa preferencial para recorrentes
A audição por código QR é faturada à parte (desde 100 €, em função do número de participantes). Os recetores de infravermelhos são orçamentados por unidade. Deslocação incluída na Galiza; resto de Espanha e Portugal com preço fechado.
Perguntas frequentes
É preciso contratar um técnico de som?
Não. Um cabo da mesa de som até ao servidor. Qualquer pessoa da equipa organizadora deixa tudo pronto em cinco minutos; enviamos um guia de uma página e fazemos uma videochamada de dez minutos.
Quantos participantes podem ouvir ao mesmo tempo?
Com acesso por QR/web não há limite prático: o áudio é servido pela rede local. Com recetores de infravermelhos, o limite é o número de unidades, orçamentado conforme os participantes.
E se a internet falhar durante o congresso?
Nada acontece. A tradução é processada no servidor instalado na sala e não precisa de internet. Apenas a audição por QR requer a rede local.
Trabalham em Portugal?
Sim. Estamos em Santiago de Compostela e deslocamo-nos a Portugal com preço fechado acordado no orçamento. O português é uma das línguas suportadas.
Orçamento fechado para o seu evento
Três dados — data, número de participantes e idiomas — e respondemos no mesmo dia com o valor final.
hola@leng-ia.com